2018年10月10日

センダイムシクイ書き終わった。 I have finished writing Sendai willow warbler.

※無許可の展示作品の使用はご遠慮下さい。
※Please refrain from the use of the display work ofthe impermissibility.
※展示作品の使用をご希望の場合はメールにてご連絡下さい。
※When you want the use of the display work, please contact me by an email.
※このブログの文章は自動翻訳ソフトで翻訳しています。
※I translate the sentence of this blog by automatic translation software.
表現に問題が有った場合はご容赦ください。
When there isa problem with expression, forgive me.

鳥絵師有斎です。

Bird illustrator Yuusai.

今日、センダイムシクイ描きあがりました。

少し時間がかかってしまったけど。

I drew Sendai willow warbler today.
It has taken time a little.

大きさは２４ｃｍ×１６ｃｍです。
Ａ４サイズの額で丁度良い大きさです。
The size is 24cm *16cm.
It's the size that is just right with a sum of the A4 size.

額に収まってみると見栄えがします。

額に入れて展示してみました。
I am attractive when I occupy a sum.
I framed it and displayed it.

寄ってパチリ。
Stop by; and with a click.

自室の空いている壁に掛けているので本棚の本が映り込んでしまったけど。
見た感じ納得かな。
As I hung it on the vacant wall of the room,
it seemed to me, and the book of the bookshelf has been crowded.
Is't the feeling assent that I saw ?

次はコジュリンのことについてです。
今日、上野にいったついでに作品をスキャンしてきました。
The next about a thing of ochre-rumpedbunting.

I scanned a work todaywhile I went to Ueno.

上野駅前の区役所方面です。
用事を済ませに行くところです。
It's the ward office areain front of Ueno Station.
It's a place to go tofinish business.

スキャンした作品がこれです。
The work which I scanned isthis.

自宅ではスキャンできないＡ３サイズなのでお店でスキャンしてきました。

I scanned it at home in ashop as it was the A3 size that I could not scan.

コジュリンですが、絶滅危惧II類です。
河川や湖沼周辺の草原やアシ原等に生息しています。
河川敷の草原やアシ原がスポーツのグランド等に使用した結果、彼らの生息域が失われているのです。
グランドもいいのですが草原や葦原も残してほしいです。
It's ochre-rumpedbunting, butis endangered II.

I inhabit grassy plain andreed Hitoshi Hara around the river and the wetlands.

Their habitation level islost as a result that grassy plain and reed Hara of the riverbed used it forthe grounds of sports.

The ground is good, butwants you to have a grassy plain and the marsh overgrown with reeds.

こんばんはここまで、また今度ね。

感想など頂ければ嬉しいです。
Good evening to here till next time.

Impressions are nice if they can have.

有斎の鳥絵ページは改装工事中です。
近日オープン、しばらくお待ちください。
The bird picture page of Yuusai is during remodelingconstruction.
I open in few days, and wait a minute.

2018年10月09日

欅の木が茶色く焼けていた　The tree of zelkova was burnt brown　

※無許可の展示作品の使用はご遠慮下さい。
※Please refrain from the use of the display work ofthe impermissibility.
※展示作品の使用をご希望の場合はメールにてご連絡下さい。
※When you want the use of the display work, please contact me by an email.
※このブログの文章は自動翻訳ソフトで翻訳しています。
※I translate the sentence of this blog by automatic translation software.
表現に問題が有った場合はご容赦ください。
When there isa problem with expression, forgive me.

鳥絵師有斎です。

Bird illustrator Yuusai.

今日、午前中歯の治療に行ってきました。

大分痛みは治まったのですが、固い物を噛むとまだ少し痛むのです。

来週までかかりそうです。
The pain was relievedconsiderably, but still aches a little when I bite a hard thing.
It seems to take it untilnext week.

帰り道、例の団地の空き地です。
It's a way back, thevacant land of the housing complex in question.

この空き地の横に公園があるので、少し休もうと公園に行くと台風２４号の被害の跡がありました。

As there was a park besidethis vacant land, there was a trace of the damage of typhoon 24 when I went inthe park to take a break a little.

欅の葉が塩害で茶色く焼けていました。
The leaf of the zelkova wasburnt by damage from salt breeze brown.

回りの多くの木も同様に焼けていました。
自宅のベランダも白く粉を吹いたようでベタ付いていました。
Many trees of rotation wereburnt equally, too.
As the home porch hadpowder white, I was sticky.

桜の古木の無残な跡です。
It's the horrible trace ofthe old cherry tree.

既に、幹は切られていますが、木の根が剥き出しになっているのが分かりますか？
大きな桜の木だったのですが、残念です。
The trunk has been alreadycut, do you understand what the root of the tree shows?
It was a big cherry tree,but is disappointed.

センダイムシクイも終わりに近づいた。
The Sendai willow warblerwas coming to an end, too.

爪の部分を描いて、背景との細かな部分の修正でほぼ終了です。
今晩中に終わらそう。
I draw the part of the nailand am almost the end by the correction of the small part with the background.
Let's end it by the end ofthis evening.

今晩はここまで、また今度ね。
感想など頂ければ嬉しいです。
Good evening to here till next time.
Impressions are nice if they can have.

有斎の鳥絵ページは改装工事中です。
近日オープン、しばらくお待ちください。
The bird picture page of Yuusai is during remodeling construction.
I open in few days, and wait a minute.

2018年10月08日

今日は捗った。　It progressed today.

※無許可の展示作品の使用はご遠慮下さい。
※Please refrain from the use of the display work ofthe impermissibility.
※展示作品の使用をご希望の場合はメールにてご連絡下さい。
※When you want the use of the display work, please contact me by an email.
※このブログの文章は自動翻訳ソフトで翻訳しています。
※I translate the sentence of this blog by automatic translation software.
表現に問題が有った場合はご容赦ください。
When there isa problem with expression, forgive me.

鳥絵師有斎です。

Bird illustrator Yuusai.

夕方窓から写真を撮りました。

夕方、雲は少し有るけど晴れてきたようです。

I took a photograph from a window in the evening.
Though there was it, evening, some clouds seemed toclear.

朝から一日中絵を描いていた。

昼前１５分ほど買い物に出かけたけど。
I described a painting all day from morning.
I went for shopping for approximately 15 minutes in a morning.

今日は捗りました。
It progressed today.

尾羽が貧弱だったので少し付け足しました。

腹部の羽毛もほぼ終了。

As a tail feather was poor, I added it a little.

The abdominal feather is almost finished, too.

明日中には終わらせたいけど、午前中に歯医者に行くから終わるでしょうか？
Though I want to end it by the end of tomorrow, will it be over because I go to the dentist in the morning ?

アトリ Bramble finch

アトリは、日本に冬鳥として秋にシベリア方面から飛来します。
餌は雑食性で果実、植物の種子、昆虫類、節足動物を食べます。
森林や平地の農耕地に生息し、夜は集団で休みます。
昔からツグミと並んで食用として重用され、かすみ網で捕まえてました。

I come flying as a winterbird from the Siberia area in Japan in autumn.
The bait eats fruit, aseed, Insect a, the class Arthropoda of the plant with omnivorousness.
I inhabit the farming placeof the forest and the level ground and take a rest at night in a group.
I was given an importantpost for food along with a dusky thrush from old days and caught it in aJapanese mist net.

こんばんはここまで、また今度ね。
感想など頂ければ嬉しいです。
Good evening to here till next time.
Impressions are nice if they can have.

有斎の鳥絵ページは改装工事中です。
近日オープン、しばらくお待ちください。
The bird picture page of Yuusai is during remodeling construction.
I open in few days, and wait a minute.